| On November 1st each year the Universal Church celebrates the Solemnity of All Saints, also known as All Saints Day, and a holy day of obligation. On this day, for several reasons, we turn our attention to the souls of all those who are in heaven. In order to better understand the significance of this feast we need first a definition of the term “saint”. St. Paul uses the word to describe all those who are followers of Christ. The Church uses the word in two senses: first, to refer to the souls of all those who are in heaven. These would include all those whom the Church has officially canonized, or declared to be in heaven, and all those who are there, but are known to be there certainly only by God and, we presume, the other saints and the angels. | El primero de noviembre de cada año la Iglesia Universal celebra la solemnidad de Todos los Santos, es día obligatorio de asistir a Misa. Por muchas razones en este día volvemos nuestra atención a las almas que están en el cielo. A fin de comprender mejor el significado de esta Fiesta, necesitamos definir que significa la palabra “santo”. San Pablo usa la palabra para describir a todos los seguidores de Jesucristo. La Iglesia usa el término en dos sentidos: Primero, para referirse a todas las almas que están en el cielo. Estas incluyen a las almas que la Iglesia ha canonizado oficialmente, o declarado que están en el cielo; y todas las almas que están en el cielo pero que solo Dios lo sabe, y presumimos que también todos los santos y los ángeles. |
| The first reason that the Church celebrates this feast is to recognize God’s work in the saints and through them, for the saints are in heaven because of God’s grace. We may say that the saints give glory to God because they are His handiwork. When we honor them on All Saints Day or on their own individual feast days we give glory to God and especially to the Lord Jesus Christ, God and man, who is the model that all the saints imitate, and whose death and resurrection made sanctity (holiness) possible. | La primera razón por la cual la Iglesia celebra esta fiesta, es para reconocer la labor de nuestro Señor por medio de los santos, ya que los santos están en el cielo por la gracia de Dios. Podemos decir que los santos dan gloria a Dios porque son sus más fieles colaboradores. Cuando honramos a los santos el Día de todos los Santos, o en su fiesta individual, damos gloria a Dios, especialmente a Nuestro Señor Jesucristo, Dios y Hombre, quien es el modelo que todos los santos imitan, y cuya muerte y resurrección hizo posible la santidad. |
| Second, we ask for their intercession for us before God since they are closer to Him than we are. Just as people ask for prayers from friends and family in times of need, so we ask for prayers from our heavenly family the saints. | En Segundo lugar, pedimos su intercesión ante Dios ya que ellos están más cerca de Él que nosotros. De la misma manera que en que las personas piden oraciones para sus parientes y amigos en necesidad, nosotros pedimos oraciones de nuestra familia celestial, los santos. |
| Third, we look to the saints as examples to imitate. When the Church officially canonizes a saint She (the Church) sets that person up for us as an example of how one should live one’s life in this world so as to spend eternal life in heaven. | En tercer lugar, vemos a los santos como ejemplos a imitar. Cuando la Iglesia canoniza oficialmente a un santo, lo coloca como ejemplo de como debemos vivir nuestra vida en este mundo para poder gozar de la vida eternal en el cielo. |
| It is important for us to remember that God calls all men and women to be saints, and that He desires that all men and women will follow that call to become saints. God also has arranged things such that our particular state of life, i.e. whether we are single, married, consecrated, or ordained, and our own particular difficulties and challenges are never obstacles to our growth in holiness. Rather, every difficulty and challenge we face can be an opportunity to grow in grace and holiness, and every state of life can be used as a pathway to sainthood. The choice always remains ours, and is not made once and for all, but step by step over the course of our whole lives. | Es importante recordar que Dios llama tanto a hombres como a mujeres a ser santos, y que desea que todos sigan este llamado a la santidad. Dios también ha organizado las cosas de tal manera, que los retos y dificultados con los que nos enfrentamos cada día, cualquiera que sea nuestro estado: solteros, casados, consagrados, u ordenados, los retos y dificultades con los que nos enfrentamos cada día, no sean obstáculos para lograr la santidad. Más bien, que estas dificultades y retos, sean oportunidades para crecer en gracia, y sean un camino a la santidad. La elección es nuestra, y Dios no espera que lo hagamos de una sola vez, sino que paso a paso, gradualmente durante el curso de toda nuestra vida. |
| All you saints of God pray for us! | Todos los Santos de Dios, rueguen por nosotros! |
