| Dear Parishioners,
First, I must apologize to those who may have tried to hear Mass online today. I am struggling with the technology necessary to livestream the Masses. While I am not a Luddite, I have very little patience for things that are supposed to work one way and decide on their own to work another way. I do not need a computer to do my thinking for me, thank you very much. The Luddites, by the way, were a secret organization of textile workers in 19th century England who destroyed machines as a form of protest, thinking that the machines would take their jobs. They did, of course. |
Estimados feligreses,
Primero, debo disculparme con aquellos que intentaron ver y escuchar la Misa en línea el día de ayer lunes. Estoy batallando con la tecnología necesaria para transmitir en vivo a todos ustedes. Si bien no soy Luddites, tengo muy poca paciencia para lidiar con las cosas que se supone que funcionan de una manera y deciden por sí mismas funcionar de manera distinta. Yo no necesito que una computadora piense por mi, ¡No, muchas gracias! Los Luddites, por cierto, eran una organización secreta de trabajadores textiles en la Inglaterra del siglo XIX que destruían máquinas como una forma de protesta, preocupados pensando que las máquinas ocuparían sus puestos en sus lugares de trabajo. Y ¡Por supuesto que así fue! |
| If any computer would like to take that part of my job which requires me to use a computer, it can have it. It’s not that I am opposed to technology and wish to destroy it; rather, I simply would prefer to have nothing whatsoever to do with it. Furthermore, the last thing on the face of the earth I wish to do just before I begin to offer the Holy Sacrifice is to attempt to outwit a computer. | Si una computadora quiere tomar mi lugar para hacer mi trabajo, ¡En hora buena! No es que me oponga a la tecnología y desee destruirla; es solo que no me gusta ser parte de ella. Además, lo último que deseo hacer en la faz de la tierra justo antes de comenzar a ofrecer el Sacrificio Sagrado es intentar ser mas listo que una computadora. |
| In case you were wondering, here’s how it is supposed to work. There is a camera set up in the sanctuary which provides the view of the altar. The camera (a computer itself) communicates wirelessly with another computer which sends the video stream to “somewhere-out- there” before it makes its way to our website and to your computer. There is a microphone involved, too, and a couple of other gizmos whose functions I do not even pretend to understand. (I believe that they are also computers merely masquerading as gizmos). All of these must work in perfect harmony so that you can watch the Mass. | En caso de que se estén preguntando cual es el método necesario para que funcionen estos aparatos les explicare: Hay una cámara instalada en el santuario con vista del altar. La cámara (una computadora en sí) se comunica de forma inalámbrica con otra computadora que envía la señal de transmisión del video a “algún lugar afuera” antes de llegar a nuestro sitio web y a la computadora de sus casas. También hay un micrófono involucrado, y un par de otros artefactos cuyas funciones ni siquiera intento comprender. (Creo que también son computadoras simplemente disfrazadas). Todo esto debe funcionar en perfecta armonía para que ustedes puedan ver y escuchar la Santa Misa. |
| Now, when the Technical Wizard is with me showing me how to make it all work things go well and seem relatively simple. The Wizard even went to great lengths to write it all down for me (on another computer) complete with photographs and diagrams. Then, upon the Wizard’s departure the machines begin to think for themselves. They behave in ways unforeseen and unbecoming of their nature leaving me standing in the sanctuary all dressed up and ready to say Mass, while you sit at home wondering why the Mass is not coming up. Such is life. | Puedo decirles que cuando el asistente técnico (léase Mago), está conmigo, me muestra cómo hacer para que todo funcione bien, hasta aquí las cosas van bien y parecen relativamente simples. El técnico (Mago), incluso hizo todo lo posible para dejarme por escrito todas las instrucciones (en otra computadora) con fotografías, diagramas y explicaciones pertinentes. Sin embargo, al partir “el Mago”, las máquinas comenzaron a pensar por sí mismas, a comportarse de manera imprevista y no como se supone debían funcionar, dejándome de pie en el santuario vestido y listo para Misa, mientras que estoy seguro, que ustedes también estaban listos para oír y escuchar la Misa y no sucedió. ¡Así es la vida! |
| Nevertheless, we shall persevere. I am grateful that the Sunday Masses went well, I am grateful to the Wizard, I am grateful that I am not a Luddite, and I’m grateful to be your shepherd in these frustrating times.
Fr. Ringley |
Sin embargo, perseveraremos. Agradezco a Dios que las Misas dominicales hayan salido bien. También agradezco al Mago. Y además agradezco no ser un Luddite y también agradezco el ser su párroco en estos tiempos difíciles y frustrantes.
Padre Ringley |
