| Thursday, Jan. 3. Holy Name of Jesus. Through the particular efforts of St. Bernadine of Sienna (20 May), devotion to the Holy Name of Jesus was promoted through the inscription of the monogram of the Holy Name, IHS Iesus Hominum Salvator (Jesus the Savior of Mankind), and the addition of the name of Jesus to the Hail Mary. This observance has been newly included in the Universal Calendar of the recently revised Missale Romanum, editio typica tertia. | Jueves, 3 de Enero. El Santo Nombre de Jesús. A través de los esfuerzos particulares de San Bernardina de Siena (20 de mayo), se promovió la devoción del Santo Nombre de Jesús por medio de la inscripción de un Monograma del Santo Nombre de Jesús HIS: Jesus Hominum Salvator (Jesus el Salvador del Mundo), y el agregado del nombre de Jesús al Ave María. Esta observancia se ha incluido en el Calendario Universal del Misal Romano recientemente revisado. |
| Friday, Jan. 4. Elizabeth Ann Seton. St. Elizabeth Ann Seton died in 1821. She was raised an Episcopalian and became a wife and mother of five children. In 1812 she founded the first congregation for women religious in the U.S., the Sisters of Charity, devoted primarily to the education of the poor and to teaching in parochial schools. She was the first native-born citizen canonized (1975). | Viernes 4 de Enero. Santa Isabel Seton. Santa Isabel Seton murió en el año 1821. Creció como parte de la Iglesia Episcopal y tuvo 5 hijos. En 1812 fundó la primera congregación de mujeres religiosas en los Estados Unidos, las Hermanas de la Caridad, cuyo primordial objetivo era educar y enseñar a los pobres en escuelas parroquiales. Fue la primera ciudadana nacida en Estados Unidos canonizada en 1975. |
| Saturday, Jan. 5. John Neumann. St. John (d.1860) came to the U.S. as a missionary from Bohemia and became the bishop of Philadelphia. Known for his holiness and learning, he promoted parochial schools and wrote two German catechisms. He was the first American bishop canonized (1977). | Sábado 5 de Enero. San John Neumann. San John (murió en 1860), llegó a los Estados Unidos como misionero de Bohemia y fue el obispo de Philadelphia. Conocido por su santidad y sabiduría, promovió las escuelas parroquiales y escribió dos Catecismos en Alemán. Fue el primer obispo Americano canonizado en el año 1977. |
| Sunday, Jan. 6. Blessed Andre Bessette. (d. 1937). This Canadian religious brother fostered devotion to St. Joseph. Over one million people paid their respects at his death. | Domingo, 6 de Enero. San Andre Bessette (murió en 1937). Este hermano canadiense era gran devoto de San José. Mas de un millón de personas asistieron a su funeral para honrarlo a la hora de su muerte. |
| Monday, Jan. 7. Raymond of Penafort. St. Raymond died in 1275 at the age of 99. He was the second master general (after St. Dominic himself) of the Dominican order. Because of his work in the field of canon law, he is the patron saint of canonists and lawyers. He is also known for his writings on the Sacrament of Penance. | Lunes 7 de Enero. San Raymond de Peñafort. San Raymond murió en 1275 a la edad de 99 años. Fue el Segundo Master General (después de San Dominico), de la Orden de los Dominicos. Debido a su trabajo en el campo de la Ley Canónica, es el Santo Patrón de canonistas y abogados. También se le conoce por sus escritos sobre el Sacramento de Reconciliación. |
