| Dear parishioners, | Queridos feligreses, |
| Enclosed is the information for the new Religious Education/RCIA (Rite of Christian Initiation) Classes which will begin on Tuesday, September 4, from 6:45 pm to 8:30 pm at Saint Mary Church. This program is designed to prepare people to receive one or more of the Sacraments of Initiation: Baptism, Communion, and/or Confirmation. Enclosed is a brief explanation of what the program entails. The complete schedule for 2018-2019 and the registration form will follow. | La presente es para informarles de las nuevas clases de Educación Religiosa / RCIA (Rito de Iniciación Cristiana) que comenzarán el martes 4 de septiembre de 6:45 pm a 8:30 pm en la Iglesia Santa María. Este programa está diseñado para preparar a los candidatos a recibir uno o más de los Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Comunión y / o Confirmación. Se adjunta una breve explicación de lo que implica el programa. En las próximas semanas estaremos dando a conocer el calendario completo para 2018-2019 y el formulario de inscripción. |
| 1) Those children who have already spent one year in the First Communion preparation program will be eligible to receive the Sacrament after one more year of preparation only if the pastor finds them sufficiently prepared. 2) Those children who have already spent one year in the Confirmation preparation program will be eligible to receive the Sacrament after one more year of preparation only if the pastor finds them sufficiently prepared. 3) Anyone over 7 years of age who has not been in a sacramental preparation program at Saint Mary Church is eligible to enter the two-year RCIA program. |
1) Aquellos niños que asistieron el año pasado al programa de preparación para la Primera Comunión serán elegibles para recibir el Sacramento después de un año más de preparación, sólo si el pastor los encuentra suficientemente preparados. 2) Los niños que asistieron el año pasado al programa de preparación de la Confirmación serán elegibles para recibir el Sacramento después de un año más de preparación sólo si el pastor los encuentra suficientemente preparados. 3) Cualquier persona mayor de 7 años que no haya estado en un programa de preparación sacramental en la parroquia de Santa María es elegible para participar en el programa de dos años de RCIA. |
| It is important to understand that this Tuesday night program is the only opportunity to prepare to receive Communion and/or Confirmation at Saint Mary Church. All students in Religious Education at Saint Mary Church will meet on Tuesday. It is also important to note that any student participating in the program will be required to have one parent or guardian in attendance with him/her at the Tuesday night classes. Obviously, Mass attendance every Sunday with the parent and child together is mandatory. | Es importante entender que este programa del martes por la noche es la única oportunidad de prepararse para recibir la Comunión y/o la Confirmación en la Parroquia Santa María. Todos los estudiantes de Educación Religiosa se reunirán en la Parroquia los martes. También es importante tener en cuenta, que cualquier estudiante que participe en el programa debe asistir a las clases, los martes por la noche, con uno de sus padres y/o guardián. Obviamente, la asistencia a la Misa cada domingo de los padres con sus hijos es obligatoria. |
| There will be an expectation that certain basic prayers and facts will be memorized and that the parent/guardian and child are able to discuss basic aspects of the Faith with the pastor or his representative. It may be that for some the time of preparation will need to be longer. If you are interested in preparing yourself and/or your child for the reception of the sacraments, please fill out the enclosed registration form and return it to the parish office. There is no fee for this program and all needed materials will be provided by the parish. | Esperamos que ciertas oraciones e información básica serán memorizados y que el padre/guardián y el niño serán capaces de discutir aspectos básicos de la Fe con el pastor o su representante. Puede ser que, para algunos, el tiempo de preparación tendrá que ser más largo. Si usted está interesado en prepararse junto a su hijo para recibir los sacramentos, por favor llene el formulario de registro adjunto y devuélvalo a la oficina parroquial. Este programa es completamente gratuito y todos los materiales necesarios serán proporcionados por la parroquia. |
| Feel free to call us if you have any questions. We hope to see you on September 4th! |
No dude en llamarnos si tiene alguna pregunta. ¡Los esperamos el 4 de septiembre! |
